1
00:00:13,520 --> 00:00:18,200
ВЛАСИК
СЯНКАТА НА САМОТАТА

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,480
Фактът, че съветското командване
е бил наясно с мащаба на катастрофата

3
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
в първите дни на войната

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,600
се доказва от факта
че още през юни 1941г

5
00:00:36,600 --> 00:00:40,360
решават да се евакуират във вътрешността на страната
всички съкровища на Кремъл,

6
00:00:40,720 --> 00:00:44,760
таен архив
и дори тялото на Ленин от Мавзолея.

7
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Николай Власик, между другото,
отговаряше за евакуацията.

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
Москва все още не беше град на фронтовата линия.

9
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
Парковете, кината, кафенетата и ресторантите
все още бяха отворени.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
Но настроенията на московските хора
се влошаваха всеки ден.

11
00:00:58,720 --> 00:01:03,120
В столицата и в цялата страна,
страхът пред неизвестното нарастваше.

12
00:01:04,160 --> 00:01:07,040
Първият тренира с ранени
идваха отпред.

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,880
В същото време в пунктовете за набиране на персонал
хората се молеха да станат доброволци.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Както винаги се е случвало в нашата история,

15
00:01:14,120 --> 00:01:18,520
съветските хора поеха на плещите си
цялата тежест на грешките на техните лидери.

16
00:01:18,760 --> 00:01:22,120
Нищо чудно, че в първото си обръщение
на нацията на 3 юли,

17
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
Сталин ще каже знаменитите си думи:
— Братя и сестри!

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Яков отиде на войната
още в първите му дни.

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
Василий, прясно завършил
на авиационния колеж

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,560
също беше нетърпелив да отиде.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Преди разполагането му,
Яков се отби при баща си.

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,280
Тяхната прощална среща
беше набързо и не много топло.

23
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
в тези дни,
Сталин нямаше време за децата си.

24
00:01:45,920 --> 00:01:49,160
Само ако знаеше
че никога повече няма да види Яша.

25
00:01:50,013 --> 00:01:51,813
част 11

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
— Другари!

27
00:02:02,640 --> 00:02:03,680
"Граждани!"

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
— Братя и сестри!

29
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
"Нашата армия и войници от флота!"

30
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
— Обръщам се към вас.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
— Приятели мои!

32
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
„Коварната военна атака
на нацистка Германия"

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
„на нашата родина
която започна на 22 юни,"

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,160
"все още е в ход въпреки..."

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
- Възможност ескадрила! тръгвай!
- "...на Червената армия..."

36
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
седнете

37
00:02:35,360 --> 00:02:36,600
"Въпреки факта"

38
00:02:37,920 --> 00:02:43,120
„че най-добрите дивизии на противника
и най-добрите войски на тяхната авиация"

39
00:02:45,040 --> 00:02:49,320
„вече са били победени
и намери гроб на бойното поле,"

40
00:02:49,840 --> 00:02:54,320
„Врагът продължава напред
хвърляйки нови сили на фронта“.

41
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
„Сериозна опасност
застрашава страната ни“.

42
00:03:02,960 --> 00:03:09,360
„Тази война ни беше натрапена,
и страната ни се бие до смърт"

43
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
"с нашия най-зъл и измамен враг,"

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
„Германски фашизъм“.

45
00:03:16,600 --> 00:03:20,760
„Нашите войски са героични
борба с врага"

46
00:03:21,600 --> 00:03:25,920
„който е въоръжен до зъби
с танковете и самолетите“.

47
00:03:27,160 --> 00:03:32,200
„Червената армия и Червеният флот,
преодоляване на много трудности,"

48
00:03:32,840 --> 00:03:36,600
„всеотдайно се борят
за всяка педя съветска земя“.

49
00:03:42,440 --> 00:03:45,880
- Строителни превозни средства?
- На път за тук. ETA — 18:00 ч.

50
00:03:46,480 --> 00:03:50,080
Планират геодезистите
да поставите бункер в тази зона.

51
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
- Човешка сила?
- Кремъл изпрати два млади екипа.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,600
Ето списъка.

53
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
Настаняването и консумативите са готови.
Ние ще предоставим изчислението.

54
00:04:06,240 --> 00:04:08,360
- Комуникации?
- Кодерите работят.

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Ето списъка с кодове.
Те се актуализират ежедневно.

56
00:04:12,920 --> 00:04:16,280
- Камуфлаж?
- Сградите се проверяват по протокол.

57
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
300 комплекта по 50 метра
доставени са камуфлажни мрежи.

58
00:04:23,160 --> 00:04:24,200
Консумативи.

59
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
Витамини и поддържащи средства
се основават на следните изчисления.

60
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Запасите от вода се презареждат.

61
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Добре, да тръгваме.

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
Власик!

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Поздрави, другарю Сталин!

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Имате ли градинска ножица?

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Утвърдително. Мога да го намеря.

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,880
На никой не му пука за нищо!

67
00:05:05,360 --> 00:05:10,160
Ленин ни остави велика страна,
и просто го прецакахме.

68
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
Йосиф Висарионович!

69
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Сега, последното нещо. Другари Спиридонов,

70
00:05:34,440 --> 00:05:38,080
Марченко, Скринник, Голубев и Власик,
моля те остани. Други са уволнени.

71
00:05:40,920 --> 00:05:45,160
Другари, това е партийната резолюция
при евакуация.

72
00:05:46,040 --> 00:05:48,640
Моля, прочетете го и го подпишете веднага.

73
00:05:51,160 --> 00:05:53,000
Подпишете го и сте уволнен.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
Всеки от вас носи лична отговорност
от своя страна.

75
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
- Да!
- Може ли, другарю комисар?

76
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
- Върви.
- Да!

77
00:07:00,080 --> 00:07:00,800
да

78
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
разбирам Добре.

79
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Другарю Власик, нещо неясно ли е?

80
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Всичко е ясно, другарю комисар.

81
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
- Може ли да тръгвам?
- Можете.

82
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
да

83
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Каква е тази холера?

84
00:08:33,440 --> 00:08:37,440
Казвам му: „Другарю Сталин,
моля те, остави ме да направя това."

85
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
И той казва: "Върви си, Дубинин!"

86
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
И прави тази американска джунгла гора.

87
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Той казва, трябва да помисля,
да се разсейвам. И така си мислеше.

88
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
И се разсея.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
- Защо седиш тук? Почистете го!
- Ами... аз...

90
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
да

91
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
хайде де! движи се! хайде де!

92
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Москва е бомбардирана за първи път
на 21 юли,

93
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
само месец след началото на войната.

94
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Никой не искаше да повярва в това,

95
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
но над Москва са забелязани немски самолети
все по-често

96
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
и първите бомби са паднали
в Кремъл.

97
00:09:21,880 --> 00:09:23,960
Директно попадение
частично унищожи Арсенал

98
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
и уби 20 войници
на Кремълския полк.

99
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
Това избута агенцията на Vlasik
да се вземат извънредни мерки.

100
00:09:30,400 --> 00:09:33,840
След това ще рисуваме стената на Кремъл

101
00:09:34,520 --> 00:09:39,640
през периметъра
с цветовете на градските сгради.

102
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
Ще покрием мерлоните с мрежа.

103
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
- Другари експерти...
- да

104
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
Можем ли първо да се позовем на този обект
и тогава...

105
00:09:48,160 --> 00:09:50,440
Не, категорично не.

106
00:09:51,080 --> 00:09:59,080
Основните ориентири на немските пилоти са
завоя на река Москва, Стрелка,

107
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
и Обводния канал.
Трябва да ги покрием,

108
00:10:03,200 --> 00:10:10,000
да ги маскираме като улиците,
и да напълни реката със старите шлепове

109
00:10:10,000 --> 00:10:13,160
- с изрисуваните върху тях покриви.
- Сбърках ли с него?

110
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
как се казва

111
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
Борис Йофан е академик,
а художникът е Фьодор Федоровски.

112
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
… създаване на визуална маскировка.

113
00:10:23,600 --> 00:10:26,760
Другари, имам Кремълския полк
и сапьорите

114
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
под Мавзолея, в очакване.

115
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
Вътрешни щитове от метална конструкция

116
00:10:32,200 --> 00:10:37,440
са лесни за внедряване,
сглобяват и демонтират.

117
00:10:37,480 --> 00:10:41,440
извинете! Ето Мавзолея,
другарю комендант.

118
00:10:41,480 --> 00:10:44,800
С тези щитове се прикрива
като къща с мецанин.

119
00:10:45,120 --> 00:10:48,960
Цусев вече е там.
Той ще ви обясни подробно.

120
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
Ще нарисуваме кръстовище
на покрива на Арсенал.

121
00:10:54,880 --> 00:11:00,000
Всички камбанарии и куполи
ще бъдат боядисани в сиво.

122
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
- И трябва да махнем кръстовете.
- Правилно.

123
00:11:07,680 --> 00:11:12,360
Vlasik, знаех си, че си умен човек
но това е наистина...

124
00:11:13,120 --> 00:11:15,560
- Мецанин, казваш?
- Не съм аз, те са.

125
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
- Благодаря ви! Можете да отидете.
- Разбира се.

126
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
Трябва да натоварим тялото навреме.

127
00:11:21,960 --> 00:11:24,880
Коля! Кой ще ескортира другаря Ленин?

128
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
Балсаматорите. Другарю Молотов
издал заповедта.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
Ще трябва да се погрижа лично.

130
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
Коля, пак не разбирам.
Защо им трябваше всичко това?

131
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Защо не може всеки от вас
получите списъка с техните задачи?

132
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Мирон, започни да използваш главата си!

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
Няма време за копиране!
И тук е ясно и очевидно.

134
00:11:44,760 --> 00:11:49,360
хайде де! Отидете до Blizhnyaya.
Бункерът трябва да е готов до два дни.

135
00:11:49,360 --> 00:11:50,000
да

136
00:15:34,960 --> 00:15:40,080
Така загубих
любовта на живота ми, старче.

137
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
и ти казваш,
Дори не мога да я почета.

138
00:15:44,720 --> 00:15:47,320
Вие сте войник, нали?

139
00:15:47,760 --> 00:15:52,640
Тогава знаете военния правилник.

140
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
И Неговият...

141
00:16:00,640 --> 00:16:03,560
…уредбата на живота е такава.

142
00:16:05,920 --> 00:16:15,280
Човек не връща такива подаръци като живота.

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
Особено...

144
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
...с такава злоба и гняв.

145
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
- как се казваш
- Николай.

146
00:16:26,680 --> 00:16:27,560
просто не...

147
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
...забрави за нея.

148
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Това ще бъде нейното възпоменание.

149
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
Ако не ме утеши,
ти поне го обясни.

150
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
Но това е много добре!

151
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Сбогом, старче!

152
00:16:52,760 --> 00:16:53,520
довиждане

153
00:16:56,080 --> 00:16:59,960
Свети Николай ще се погрижи за душата ви.

154
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
Той ще го направи.

155
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
как ме намери

156
00:17:48,160 --> 00:17:50,880
Това е единственото място, където идваш
когато искаш да се скриеш.

157
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
Искат те незабавно в Кремъл.

158
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
ще бъда прав...

159
00:19:39,720 --> 00:19:43,000
Да, Мирон, Ася очакваше.
Детето ми. да вървим

160
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
какво стана

161
00:20:14,520 --> 00:20:18,880
- Откъде дойде?
- Жданов го изпрати с куриер.

162
00:20:21,720 --> 00:20:25,360
- Той знае ли?
- Все още никой не го прави.

163
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Отивам при него.

164
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Какво има, Власик?

165
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
другарю Сталин...

166
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Какво има, Власик?

167
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Йосиф Висарионович...

168
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
съжалявам Не знам как да кажа това.

169
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
кажи ми какво?

170
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Прочетете ми го, моля. не виждам

171
00:23:55,920 --> 00:23:58,240
Яков Югашвили, по-големият син на Сталин,

172
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
командирът на батареята
от 14-ти гаубичен артилерийски полк,

173
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
14-та бронетанкова дивизия,

174
00:24:03,720 --> 00:24:06,120
се предаде под Витебск
на 16 юли.

175
00:25:07,440 --> 00:25:08,720
тревога!

176
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
тревога!

177
00:25:11,840 --> 00:25:12,600
тревога!

178
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
- Тревога!
- Какво има?

179
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Много е лошо!

180
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
- Германците ще дойдат след половин час!
- Ами нашите войски?

181
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Какво за тях?

182
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
хайде де! Извадете я!

183
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Извадете я! побързайте!

184
00:25:28,200 --> 00:25:31,440
Не изпадайте в паника! Не изпадайте в паника!

185
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Побързай, Серьога!

186
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
побързайте!

187
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Другарю Сталин!

188
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
Йосиф Висарионович,
моля те, умолявам те.

189
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
Моля, елате в къщата.

190
00:26:03,080 --> 00:26:05,360
ти знаеш,
това е решение на Политбюро!

191
00:26:05,840 --> 00:26:09,920
И ако не го направя? Ще ме арестуваш
и ме сложи в мазето?

192
00:26:16,800 --> 00:26:20,960
Това е така, защото вие самият се страхувате.

193
00:26:24,760 --> 00:26:28,400
Ако има такова нещо като нашата бомба,
Vlasik, така или иначе ще падне върху нас.

194
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
да тръгваме хайде

195
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
Прекарайте ги.

196
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
да

197
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
точно така

198
00:27:06,320 --> 00:27:09,920
Капитан Василий Сталин трябва да лети
и убийте врага.

199
00:27:11,040 --> 00:27:12,560
Но трябва да се гледа.

200
00:27:17,200 --> 00:27:22,280
Разбрахте съвсем правилно.
Пожелавам ви четни ленти.

201
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Другарю Сталин, съжалявам.

202
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
Може би трябва да изпратим
рейд за Яков?

203
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Може би ще го намерят?

204
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Един по един!

205
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
Бягай! Бягай! Бягай!

206
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Всичко е наред!

207
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Подгответе се за товарене! ела тук!

208
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
движи се! движи се!

209
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Десен завой!

210
00:29:16,520 --> 00:29:21,440
Десен завой! внимание!
Марш към колата, един по един!

211
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Бягай! Бягай!

212
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
да тръгваме

213
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Добре, можете да го затворите.

214
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
- Вземи го. последвайте ме
- Хайде де.

215
00:30:22,640 --> 00:30:23,560
движи се!

216
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
внимавай

217
00:30:29,680 --> 00:30:31,040
Поставете го тук.

218
00:30:33,280 --> 00:30:35,160
Добре… Тук.

219
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Подготвят поръчка

220
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
за поставяне на мини в промишлеността
и културни обекти.

221
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
След като тази бомба удари Арсенал,
тук е много опасно,

222
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
Александра Максимилановна.

223
00:30:49,240 --> 00:30:50,800
- Регистрираш ли се?
- Да!

224
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
Пребройте правилно.
Ще проверя колата.

225
00:30:58,800 --> 00:30:59,560
- Двама тук!
- здравей

226
00:30:59,600 --> 00:31:00,320
здравей

227
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
Светочка! Слава Богу.

228
00:31:02,920 --> 00:31:07,600
Скъпи! Да тръгваме и да опаковаме багажа.
Трябва да се обадим на Марфа и да им кажем да си опаковат багажа.

229
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
Не идвай в стаята ми. Имам нужда от почивка.

230
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
- Внимателно.
- Вземете го отляво.

231
00:31:57,040 --> 00:31:57,800
тук

232
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
Липсваше ми моят малък шеф.

233
00:32:34,040 --> 00:32:34,960
татко!

234
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
Обичаше ли мама?

235
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
татко!

236
00:33:06,040 --> 00:33:06,520
Яша...

237
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
...беше заловен от немците, дъщеря ми.

238
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
Трябва да си опаковаш багажа и да тръгваш.

239
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
Още утре.

240
00:33:31,240 --> 00:33:32,040
татко…

241
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
Какво ще се случи сега?

242
00:33:37,640 --> 00:33:38,360
кажи ми...

243
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Светланка…

244
00:33:42,480 --> 00:33:45,600
Чувал ли си се напоследък с Вася?

245
00:33:45,840 --> 00:33:46,720
татко!

246
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
Какво ще стане с Яша сега?

247
00:33:52,200 --> 00:33:56,080
Мина известно време, откакто чух...

248
00:33:58,680 --> 00:34:02,080
...от това лудо момче.

249
00:34:03,680 --> 00:34:04,800
татко!

250
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
Изглежда...

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
казах ти всичко

252
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
по-добре да тръгвам.

253
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
а ти...

254
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Опаковай се, момиче, и...

255
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Отивай утре.

256
00:34:45,920 --> 00:34:47,520
Опаковайте се.

257
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
Предполагам, че всичко е заредено.

258
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Надя, моля те, по-бавно.

259
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
- Надюша!
- Татко!

260
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
Моето момиче! къде е мама

261
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Те ще ви посрещнат и настанят там.

262
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
Ще дойда веднага щом мога.

263
00:35:39,720 --> 00:35:41,160
Люда…

264
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
Люда, прости ми. За всеки случай...

265
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Основното е да останеш жив.

266
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
Това е всичко, което искам.

267
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Войник, отпред и в центъра!

268
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Да, другарю сержант!

269
00:36:14,800 --> 00:36:17,520
Тъй като не пуснахме Смоленск

270
00:36:18,320 --> 00:36:24,480
и поради пренасочване на германските сили
към Ленинград и Киев,

271
00:36:25,320 --> 00:36:29,320
първоначалния план на Хитлер
да завърши войната за 3-4 месеца

272
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
е неуспешно.

273
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
Ами… Какво?

274
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
Жуков...

275
00:36:42,760 --> 00:36:44,400
Ще пуснем ли Москва?

276
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Отрицателно, другарю Сталин.

277
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
На 13 октомври Калуга падна.

278
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
какво следва Можайск,

279
00:37:01,360 --> 00:37:05,080
Боровск, Малоярославец. какво?

280
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
Лаврентий!

281
00:37:17,720 --> 00:37:20,520
Трябва да продължим да поставяме мини
във фабриките, другарю Сталин.

282
00:38:26,800 --> 00:38:27,840
Ние трябва.

283
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Ние трябва.

284
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
другари...

285
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
Ако можеше да стреляш
немски самолет, другарю капитан,

286
00:39:23,520 --> 00:39:24,440
всяка чест за вас.

287
00:39:24,480 --> 00:39:27,160
Не ми пука за честта.
какво си намислил

288
00:39:28,000 --> 00:39:32,720
Нищо не противоречи на регламента,
задачите и задълженията на комунист.

289
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
Вие ще тренирате
новите сталински соколи.

290
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
Така ще бъде по-добре и за вас, и за нас.

291
00:39:41,680 --> 00:39:44,320
разбирам Баща ми ти се обади?

292
00:39:44,960 --> 00:39:47,880
И аз си блъсках мозъка
защо не ми позволяваш да летя повече.

293
00:39:48,320 --> 00:39:51,360
Сега всичко е ясно. много ви благодаря

294
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Не съм те уволнил, капитан Сталин.

295
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
Вече не съм под твое командване,
другарю Бочкин.

296
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Сега съм с учебния полк.

297
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
Така че не се притеснявай, бъди щастлив,

298
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
и по-добре да си вървя.

299
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
Това е хубаво нещо
че сега напускате Москва.

300
00:40:30,920 --> 00:40:32,440
защо е така

301
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
Времето се влошава.

302
00:40:36,920 --> 00:40:40,480
И в Куйбишев няма да има валежи
до края на октомври.

303
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
- Спрете колата.
- Спрете.

304
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
да тръгваме Ще се разходим.

305
00:41:31,720 --> 00:41:33,920
Областният комитет на Кировски.

306
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
Вероятно е празен сега.

307
00:41:39,800 --> 00:41:42,040
Е, всички вече се евакуираха.

308
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
Добра работа на всички!

309
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Другарю Сталин, моля!

310
00:42:03,920 --> 00:42:06,960
Знам всичките ти правила, Власик.
Какво по дяволите!

311
00:42:08,160 --> 00:42:10,480
- Нямаме нужда от това. не
- Дръж го.

312
00:42:13,880 --> 00:42:15,240
Ще отидем сами.

313
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Дай ми фенерчето.

314
00:42:42,280 --> 00:42:45,320
Кой, по дяволите, е?

315
00:42:45,560 --> 00:42:49,400
Майната ти... Тук няма нищо!

316
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
Нищо за вземане освен портретите.

317
00:42:58,960 --> 00:43:02,440
кой си ти какво искаш
кой си ти

318
00:43:05,680 --> 00:43:08,680
Кого си очаквал? Германците?

319
00:43:10,520 --> 00:43:14,720
Да разбира се С моето най-сърдечно добре дошли.

320
00:43:15,400 --> 00:43:17,800
Пазя го
от Първата световна война.

321
00:43:17,840 --> 00:43:22,760
Този боеприпас беше полезен сега.
И така, какво искате?

322
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
Просто дойдох да видя.

323
00:43:27,920 --> 00:43:31,960
Какво има да се види?
Само вятърът. Да вървим, ще ти покажа.

324
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Къде са ви началниците?

325
00:43:40,320 --> 00:43:47,200
Те избягаха, всичките.
Вече сам съм си шеф.

326
00:43:49,560 --> 00:43:52,160
И защо остана?

327
00:43:53,880 --> 00:43:58,840
Скъпа моя, тук имам портата си.

328
00:44:00,280 --> 00:44:03,880
Там живеехме с Петя, сина ми.

329
00:44:05,800 --> 00:44:09,120
Тук Петя беше дърводелец.

330
00:44:09,360 --> 00:44:17,880
И когато неприятностите внезапно дойдоха,
той отиде на фронта. Да се ​​бият.

331
00:44:21,720 --> 00:44:26,000
Така че, когато се върне от фронта,

332
00:44:27,520 --> 00:44:30,920
- какво, няма ли...
- Какво?

333
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
Няма ли да му предложа чаша водка?

334
00:44:38,480 --> 00:44:47,160
Няма начин! Не излизам от дома си.

335
00:44:49,040 --> 00:44:51,800
Мога да разбера това, татко.

336
00:44:54,960 --> 00:44:58,840
– Просто…
- Какво?

337
00:45:01,720 --> 00:45:06,040
Не съм го чувал известно време.

338
00:45:14,880 --> 00:45:15,560
Власик!

339
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
Намерете ми това копеле.

340
00:45:24,360 --> 00:45:32,480
Доведете го тук и го настанете на този стол.
Нека седи и мисли.

341
00:45:38,440 --> 00:45:39,920
Застреляй го след това.

342
00:45:45,560 --> 00:45:53,560
Колкото до теб, старче...
Елате утре в Кремъл.

343
00:45:55,160 --> 00:46:05,720
Питайте другаря Ворошилов.
Той ще разбере за сина ви.

344
00:46:17,360 --> 00:46:19,960
мамка му!

345
00:46:21,480 --> 00:46:28,720
- Никой никога не би повярвал на това.
- Така че не казвай на никого.

346
00:47:25,440 --> 00:47:26,600
Другарю Власик!

347
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Ти си единствената
който може да се приближи до него.

348
00:47:30,320 --> 00:47:32,080
умолявам те! трябва да тръгваме

349
00:47:32,520 --> 00:47:35,280
Ще започнат да бомбардират след час.
Може просто да не успеем.

350
00:47:49,840 --> 00:47:51,240
Другарю Сталин!

351
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
- Другарю Сталин...
- Пусни колите, Николай.

352
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
Връщаме се у дома.

353
00:48:06,320 --> 00:48:07,080
да

354
00:48:10,160 --> 00:48:11,360
- Каченков!
- Да!

355
00:48:12,160 --> 00:48:13,120
- Дом.
- Да!

356
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
Ляв завой!

357
00:48:15,960 --> 00:48:17,760
О-лице! март!

358
00:48:54,360 --> 00:48:57,320
Другарю главнокомандващ,
Полковник Сталин пристигна!

359
00:49:02,800 --> 00:49:09,120
- Какво, наистина ли го свалихте?
- Утвърдително.

360
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Това е просто страхотно.

361
00:49:26,320 --> 00:49:28,960
Браво сине! седнете

362
00:49:37,920 --> 00:49:42,000
- Къде е Поскрьобишев?
- Каза, че имал някаква работа...

363
00:49:45,080 --> 00:49:48,040
Да отидем в офиса ми. да вървим

364
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
влизай

365
00:49:56,680 --> 00:50:01,200
- Не можа да задържиш Нино. Това е лошо.
- Тате, тя сама го направи.

366
00:50:01,400 --> 00:50:04,720
Разбира се, самата тя. Знам всичко. Седни.

367
00:50:05,600 --> 00:50:09,040
аз знам ти...

368
00:50:10,600 --> 00:50:14,840
... имаха връзка с тази актриса
пред всички.

369
00:50:18,000 --> 00:50:20,320
- Но тя е омъжена.
- Те се развеждат.

370
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Казах ти, че ти е рано
да се оженят.

371
00:50:26,640 --> 00:50:28,560
Но ти не послуша.

372
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Добре, добре.

373
00:50:32,920 --> 00:50:37,080
Прекалено съм зает, за да преподавам на живота
на възрастен мъж.

374
00:50:39,160 --> 00:50:40,080
слушай...

375
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
Vlasik ще ви запознае
на определен мастилопроизводител.

376
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
Каплер. познавате ли го

377
00:50:56,520 --> 00:50:59,480
Написа "Ленин през октомври".

378
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
- Добър филм ли е?
- Така е.

379
00:51:04,720 --> 00:51:09,160
Както и да е, искаме той да напише парче
относно пилотите.

380
00:51:10,200 --> 00:51:14,920
- И щом толкова добре познаваш киното...
- Татко!

381
00:51:15,400 --> 00:51:18,040
Поне ще бъдете полезни по някакъв начин.

382
00:51:20,120 --> 00:51:24,680
Вие ще бъдете ключовият консултант
на този автор.

383
00:51:31,480 --> 00:51:33,280
Татко, как е Яша?

384
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Не знам, синко.

385
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
аз не знам